ששימוש בבינה מלאכותית בקולנוע המודרני מעורר דיונים מרגשים ומורכבים. היצירה הקולנועית *The Brutalist* מדגימה בצורה מושלמת את האתגר הזה שבו ה-IA הוזמנה לשפר את המבטא ההונגרי של השחקנים. החידושים הטכנולוגיים הללו מדגישים אתגרים לשוניים, תוך כדי שהם שואלים את המונח של אותנטיות אמנותית בתהליך היצירתי. המתיחות בין חידוש למסורת מעוררת עניין עמוק בהשפעת ה-IA על הזהות התרבותית.
שימוש ב-IA לשיפור המבטאים ההונגריים
השימוש בבינה מלאכותית בהפקת הסרטים מעורר התלהבות רבה, במיוחד בסרט The Brutalist. הסרט של בריידי קורבט, שמתוכנן לצאת ב-12 בפברואר בצרפת, שילב טכנולוגיות מתקדמות לשיפור המבטאים ההונגריים של השחקנים הראשיים, אדريان ברודי ופליסיטי ג'ונס. גישה זו מתגלה לא רק כחידוש אלא גם כמקור למחלוקות בתעשייה.
טכניקת השימוש: Respeecher
המנחה של הסרט, דוד ינקו, חשף כי הוא נעזר בתוכנת Respeecher. תוכנה זו, שפותחה על ידי חברה אוקראינית, מאפשרת להתאים את ההגייה של הדיאלוגים של השחקנים. הקשיים שחוו ברודי וג'ונס עם הפונמות ההונגריות, הידועות במורכבותן, היו הגורם להחלטה זו. ראוי לציין כי גם ביצועים מוכשרים עשויים להיתקל במכשולים לשוניים.
תפקוד ומיקוד המבטאים
Respeecher אינה משנה באופן קסמי את הקול, אלא יוצרת מודל קולי בהתבסס על התכונות של השחקן. תהליך זה כולל התאמות ממוקדות על רכיבים ספציפיים, כגון ההגייה של אותיות ותנועות. ינקעו הודה שחלק גדול מהתיקונים נותרו דיסקרטיים, וכך שומרים על אותנטיות הביצועים תוך הכנסת נגיעה של דיוק לשוני. הוא אף התבדח באומרו כי כמה מהקולות שלו השתלבו בדיאלוג של השחקנים.
המשמעויות של ה-IA בהפקת הסרטים
האינטגרציה של הטכנולוגיה הזו בThe Brutalist אינה מסתיימת בשיפור המבטאים. ה-IA השפיעה גם על היבטים אחרים של ההפקה, כולל יצירת שרטוטים ארכיטקטוניים ואלמנטים עיצוביים. קורבט הבהיר כי אלמנטים אלה לא נוצרו לגמרי על ידי ה-IA, אלא היו נתונים לעזרתה כדי לעשיר את היצירה מבחינה ויזואלית.
אתגרי התקציב
השימוש ב-IA גם אפשר אופטימיזציה של עלויות ההפקה. עם תקציב כולל של רק 10 מיליון דולר, שהוקדש לחלוטין לדיאלוגים ההונגריים, השימוש בכלי בינה מלאכותית הביא לחיסכון משמעותי בזמן. עבודות ידניות על כל שורה היו דורשות מאמץ אדיר, ולכן חשיבות הפרגמטיות מאחורי גישה טכנולוגית זו.
תגובות לשימוש ב-IA
הגילוי של השימוש ב-IA גרם לתגובות מגוונות בקרב עולם הקולנוע. רבים מביעים דאגה לגבי שלמות האמנותית של השחקנים מול טכנולוגיה המתפתחת כל הזמן. אנשי מקצוע בתעשייה ממשיכים לדון בתפקיד ה-IA באמנות היצירתית. ינקעו רואה את השימוש בIA כדרך לשפר את מהירות ההפקה תוך שמירה על מהות הביצועים המקוריים.
הדיון על עתיד הקולנוע
מחלוקות אלו משתלבות בדיון רחב יותר על ההשפעה הפוטנציאלית של הבינה המלאכותית בתחום האמנות. החששות רבות, וביניהן הכרחיות לרגולציות. תנועות מקצועיות כמו Writers Guild of America כבר לקחו עמדה בנושא, והדגישו את ההשלכות של טכנולוגיות חדשות אלו. השאלות לגבי בעלות אמנותית נמשכות, ומדגישות את החשש מהדילול של היצירתיות האנושית.
סרט בעל ממדים שאפתניים
The Brutalist לא מספק רק את סיפורו של אדריכל דמיוני, לאסלו טות, אלא מחפש לחקור נושאים הקשורים לזיכרון ולזהות תרבותית. סרט זה מציג פורמט ויזואלי נדיר, ה-VistaVision, שמחזק את האסתטיקה הנוסטלגית שלו. כשמסתכלים על איכות הדיאלוגים תוך שמירה על מסורת קולנועית עשירה, הסרט גם מעלה שאלות לגבי מקומה של ה-IA בסביבה שבה אותנטיות וטכנולוגיה נפגשות באופן בלתי נמנע.
שאלות ותשובות על IA ומבטאים הונגריים ב-The Brutalist
מהו תפקיד הבינה המלאכותית בשיפור המבטאים ב-The Brutalist?
הבינה המלאכותית שימשה לשיפור ההגייה ההונגרית של השחקנים, אדريان ברודי ופליסיטי ג'ונס, במטרה להביא יותר אותנטיות לדיאלוגים שלהם בהונגרית."
אילו טכנולוגיות ספציפיות השתמשו לשיפור המבטאים של השחקנים?
הסרט השתמש בתוכנת IA בשם Respeecher, שנוצרה על ידי חברה אוקראינית, כדי להתאים את הדיאלוגים בהונגרית של השחקנים על ידי שינוי כמה צלילים והגיות בעייתיות.
מדוע המבטא ההונגרי כל כך קשה לשליטה על ידי שחקנים שאינם ילידים?
השפה ההונגרית כוללת צלילים ייחודיים ומאפיינים פונטיים מורכבים שיכולים להוות אתגרים לדוברים שאינם ילידים, גם עם הכשרה אינטנסיבית.
איך התפיסות לגבי ההתאמות שביצעה ה-IA נתפסו על ידי הבמאים והשחקנים?
הבמאי בריידי קורבט והעורך דוד ינקה רואים את השימוש ב-IA ככלי יקר ערך לשמירה על אותנטיות תוך כבוד לעבודה של השחקנים, בהצהירם שזה אפשר להאיץ את תהליך ההפקה.
האם השימוש ב-IA בסרט ייתקל בביקורות?
כן, השימוש ב-IA עורר דיונים בתעשיית הקולנוע, ובפרט חששות לגבי החלפת העבודה האנושית וההשפעה על האותנטיות האמנותית.
האם Respeecher שימש בהפקות קולנועיות אחרות?
כן, Respeecher שימש קודם לכן בפרויקטים בולטים, כגון שחזור קולות אייקוניים בסדרות, במיוחד בסאגת מלחמת הכוכבים.
אילו יישומים נוספים של IA נחקרו ב-The Brutalist מעבר למבטאים?
הבינה המלאכותית שימשה גם ליצירת כמה אלמנטים ויזואליים, כגון שרטוטים ארכיטקטוניים ורקע, ובכך עשירה את הממד הויזואלי של הסרט מבלי להיות אחראית לחלוטין.
איך הבינה המלאכותית תרמה לצמצום עלויות ההפקה של הסרט?
השימוש ב-IA לדיאלוגים בהונגרית צמצם את הצורך לערוך ידנית כל שורה, מה שחסך זמן וכסף במהלך ההפקה, דבר שביר וקריטי לתקציב המוגבל של הסרט.
