人类字幕工作者面临着前所未有的威胁：人工智能。 字幕的完美需要微妙的人类专业知识。 自动化工具的兴起质疑了字幕工作者为每个项目带来的 *创造价值*。经济和质量的压力正在加剧，让这个重要行业的未来变得不确定。 情感和语言细微差别的准确性超出了算法的能力。 面对这一变化，我们必须重新思考一种经常被低估但却至关重要的艺术的可持续性。 *理解的挑战* 和文化相关性的需求要求我们对这一职业付出新的承诺。
艺术的危机
针对听障人士的 *字幕质量* 正面临着人工智能技术崛起的威胁。Subtle协会主席Max Deryagin坚持认为，*字幕创作是一种艺术*，常常被那些视其为简单转录的人所忽视。字幕创作者努力使其在社会 *交流* 中扮演的重要角色得到认可。
简化的错觉
技术进步声称使字幕创作过程更简单。然而，Subtle的活跃成员Meredith Cannella对此提出质疑。她表示，尽管有 *自动转录* 工具的存在，但创作所需的时间多年未显著减少。AI工具似乎提供了改进，但 *字幕的分页* 仍然需要人工干预以确保准确性。
薪酬下降
Subtle的成员们报告称，该行业的薪酬水平急剧下降。音像翻译Rachel Jones分享了她的经历：“字幕费已经很低，但如今的价格低得让人觉得不值。”这种情况危及字幕工作者 *获得体面工资* 的可能性。
重要的贡献
字幕工作者的角色对于促进文化的获取至关重要。皇家国家聋人协会的融合副主任Teri Devine强调了字幕的重要性。对于聋人或听障人士而言，这些 *沟通工具* 提供了接触电影和节目并与流行文化保持联系的途径。
复杂的需求
听障社区并非同质化。需求的多样性使字幕工作者在创建可访问字幕过程中面临挑战。有些人觉得提到歌曲标题是多余的，而另一些人则对此感到情感连结。这种意见的多样性要求字幕工作者采取灵活、细致的方法。
人类创造力与人工智能
字幕制作需要创造性和情感上的决策。人工智能并不具备解读情感细微差别的能力。Jones每个项目的开始都要深入内容，记录自己的情感，然后确定哪些声音需要字幕。“*你不能淹没观众*”，她解释道，努力在 *视觉与听觉* 之间找到微妙的平衡。
人工智能的局限性
如今，人工智能无法判断声音的相关性。Deryagin强调，算法无法满足专业字幕创作的要求。电影中的声音可能揭示情节的关键信息，而算法无法捕捉这一点。“*一个算法无法与专业工作相提并论*”，Deryagin坚持认为，这凸显了人性化处理的必要性。
平台的反应
像Netflix这样的公司最近公开了他们的字幕创作流程，特别是在某些引文流行之后。尽管这些平台不承认在其方法中使用了 人工智能，与第三方如Red Bee Media的合作却在创建字幕的过程中暗示了AI的角色模糊。BBC则正式否认在其字幕中使用人工智能。
为职业尊严而斗争
字幕工作者虽然认同人工智能的潜在优势，但却生活在这样一个现实中：这种技术使他们的日常工作变得复杂。“每当人工智能试图取代人类时，它就妨碍了我们职业中的创造力和热情，”Jones总结道，强调迫切需要承认他们在音像行业中不可估量的影响。
关于“滑腻而潮湿的触手：人类字幕工作者在人工智能面前的危机”的问答
人工智能如何影响听障和听力受损者的字幕行业？
人工智能在字幕创作过程中变得越来越普遍，但通常质量较差，仍需人类干预以确保可接受的标准。
尽管人工智能的出现，为什么人类字幕工作者仍然不可或缺？
人类字幕工作者带来了艺术敏感性和上下文理解，这是人工智能系统无法复制的，从而确保了观众获得丰富的观看体验。
面对人工智能的日益普及，字幕工作者面临什么挑战？
字幕工作者正在面临越来越低的薪酬水平，这直接源于与人工智能工具的竞争，危及他们以此为生的能力。
人类字幕工作者需要具备哪些技能？
字幕工作者必须具备叙述理解、写作和同理心等技能，以准确翻译情感和对话中的细微之处。
为什么人工智能生成的字幕质量通常被评判为不足？
人工智能生成的字幕常常缺乏细微差别和上下文，不能正确解释对话背后的意图，导致沟通中出现重大错误。
字幕工作者如何在一个由人工智能主导的世界中保持相关性？
字幕工作者必须继续发展他们的技能，创建精致的字幕，并专注于人工智能难以达到适当质量水平的特定小众领域。
在字幕创作中使用人工智能的伦理含义是什么？
重要的是要考察自动化如何不仅影响质量，而且影响该领域工人的经济公平性，强调保护人类工作的重要性。
观众应该对人工智能提供的字幕有什么期待？
观众应意识到，人工智能生成的字幕可能缺乏准确性和质量，从而可能影响他们对音像内容的理解。
人工智能如何能为人类字幕工作者带来好处？
尽管人工智能可以用于简化一些任务，比如自动转录，但人类的干预仍然是确保字幕最终质量的关键。
